Arbeiten mit den einzelnen Funktionen des Öffentlichen Portals CEVH

Startseite

Karte:
Bei Geräten ohne aktivierte Standortbestimmung erscheint die Ansicht von ganz Tschechien.
Bei Geräten mit aktivierter Standortbestimmung wird die Karte automatisch auf den Ort des Geräts (blauer Punkt) und die unmittelbare Umgebung zentriert.
Die einzelnen Kriegsgräber sind durch grüne Punkte bezeichnet. Nach dem Anklicken eines Punktes werden je nach Zoomstufe entweder Statistiken zum gesamten Gebiet einer übergeordneten Gemeinde (ORP), ein Link zu einem Ort mit mehreren Kriegsgräbern oder direkt ein einzelnes Kriegsgrab angezeigt.

Anzeige der Statistik für ein Gemeindegebiet bei größerer Kartenansicht und Anzeige des Links zu einem Ort bei näherer Kartenansicht.

Suche auf der Startseite:
Es werden in erster Linie Namen von Personen in Tschechien und im Ausland gesucht.
Nach Eingabe des Suchbegriffs kann auf der folgenden Seite mithilfe der Kontrollkästchen oben rechts die Suche auf Orte in Tschechien und im Ausland einschränkt oder erweitert werden.

Hinter dem Σ wird die Anzahl der gefundenen Einträge angezeigt.
Die Suche ist nicht diakritikempfindlich.
Es werden Teilzeichenfolgen aufgesucht. So zeigt die Suchanfrage „bíl“ sowohl Namen wie „Bílek“ als auch Namen wie „Drobílek“ an. Es können auch zwei Teilzeichenfolgen gesucht werden. Beispielsweise findet „Boh Bil“ sowohl Bohumil Bílek als auch Bohumír Zvelebil.

Datenbanken für Tschechien und für das Ausland

Die Datenbanken für Tschechien und das Ausland sind inhaltlich getrennt und enthalten jeweils leicht unterschiedliche Angaben zu den erfassten Kriegsgräbern sowie zu den Bestatteten bzw. in Erinnerung Gebrachten.

Suche:

Suche nach Kriegsgräbern:
- Tschechien:
  Sucht nach dem Namen der Gemeinde (nicht nach dem Katastergebiet oder der übergeordneten Gemeinde) oder einem Teil des Gemeindenamens oder der vollständigen Grabnummer. Die Suche ist nicht diakritikempfindlich.
- Ausland:
  Sucht nach einer Region/Stadt (nicht nach einem Land oder Ort) oder der vollständigen Grabnummer.

Links neben dem Suchfeld wird hinter dem Symbol Σ die Anzahl der gefundenen Einträge angezeigt.
Kann mit der Schaltfläche „Filter aufheben“ gelöscht werden.

Suche nach den Bestatteten bzw. in Erinnerung Gebrachten:
Die Suche ist nicht diakritikempfindlich.
Die Suche findet Teilzeichenfolgen. So zeigt die Suchanfrage „bíl“ sowohl Namen wie „Bílek“ als auch Namen wie „Drobílek“ an. Es können auch zwei Teilzeichenfolgen gesucht werden. Beispielsweise findet „Boh Bil“ sowohl Bohumil Bílek als auch Bohumír Zvelebil.

Links neben dem Suchfeld wird hinter dem Symbol Σ die Anzahl der gefundenen Einträge angezeigt.
Kann mit der Schaltfläche „Filter aufheben“ gelöscht werden.

Filtern:

Filtern nach den Kriegsgräbern:
- Felder mit Dropdown-Listen, die keine anderen Werte als die angegebenen annehmen können:
  - für Tschechien: Kreis → übergeordnete Gemeinde → Gemeinde/ Gemeindeteil, Historisches Ereignis, Art des Grabs
  - für das Ausland: Staat → Ausländische Region/Stadt, Historisches Ereignis, Art des Grabs
- Feld mit Freitextmöglichkeit:
  - Identifikationsnummer: Die eindeutige Nummer eines Kriegsgrabs beginnt mit dem Lokalisierungsteil (dem Landeskennzeichen, für Tschechien gefolgt vom numerischen Code des Kreises und der übergeordneten Gemeinde) und endet nach dem Bindestrich mit der laufenden Nummer im Register (z. B. CZE6203-31204 oder BEL-41194).
    Es kann nur nach dem vollständigen Lokalisierungsteil gefiltert werden. Eine Filterung, die mit einem Bindestrich (-) endet, ist ungültig.
    Es kann auch nur nach einem Teil der laufenden Nummer gefiltert werden.
Filtern nach den Bestatteten bzw. in Erinnerung Gebrachten:
- Felder mit Dropdown-Listen, die keine anderen Werte als die angegebenen annehmen können:
  - für Tschechien: Kreis → übergeordnete Gemeinde → Gemeinde/ Gemeindeteil, Historisches Ereignis, Art des Grabs, Staatsangehörigkeit, Nationalität, Armee, Militärrang, Todesursache
  - für das Ausland: Staat → Ausländische Region/Stadt, Historisches Ereignis, Art des Grabs, Militärrang, Einheit, Todesursache
- Feld mit freier Suchfunktion:
  - Vor- und Nachname – Reihenfolge spielt keine Rolle, Vornamen sind oft tschechisiert (Siegfried → Vítězslav, Adalbert → Vojtěch, Vincenc → Čeněk usw.), wir empfehlen, Vornamen nicht vollständig einzugeben, sondern z. B. nur den Anfangsbuchstaben
  - Geburtsdatum und Sterbedatum – üblicherweise im Format T.M.JJJJ oder TT.MM.JJJJ, in Ausnahmefällen findet man bei älteren Einträgen noch die Schreibweise mit Leerzeichen T. M. JJJJ
  - Geburtsort und Sterbeort – diese sind nicht notwendig in der korrekten tschechischen Entsprechung erfasst; es kann sich auch um die deutsche Variante oder sogar um vokalisierte Umschreibungen deutscher oder lokaler Namen handeln (z. B. kann das heutige slowenische Gorice an der Soča-Front des Ersten Weltkriegs auf Deutsch (Görz), auf Italienisch (Gorizia), auf Slowenisch (Gorica) oder vokalisiert (Gorc, Goricia, Goricie...) eingetragen sein.
  - Anmerkung: Das Feld „Anmerkung“ enthält z. B. Informationen zur konkreten Todesursache, zur Einheit, zur Beisetzung, aber auch zur Inhaftierung oder zur Widerstandsgruppe sowie weitere Angaben, die das Lebensschicksal näher beschreiben.

Filterung aufheben: Die Schaltfläche befindet sich sowohl am unteren Rand des Filtermenüs als auch rechts neben dem Suchfeld. Sie löscht auch die Suche.

Orte exportieren:
Lädt eine CSV-Datei für die aktuell gefilterten Orte herunter.
Die Schaltfläche ist nur auf der Ebene „Kriegsgräber (Tschechien und Ausland)“ unter der Schaltfläche „Filtern“ verfügbar.

Liste herunterladen: Deaktiviert die Anzeige von Bildern in den Listen, um das Blättern zu erleichtern.

Details zum Kriegsgrab / zum Bestatteten bzw. in Erinnerung Gebrachten

Änderungsvorschläge:
Die Schaltfläche für Änderungsvorschläge finden Sie auf der Ebene der einzelnen Kriegsgräber sowie der Bestatteten bzw. in Erinnerung Gebrachten in der oberen rechten Ecke des Bildschirms.
Vorschläge von nicht angemeldeten Benutzern werden per E-Mail an die zuständige übergeordnete Gemeinde und den Kreis gesendet.

Teilen:
Ermöglicht es, den aktuell angezeigten Eintrag für die sozialen Netzwerke Facebook und X (Twitter) zu teilen und den Link in die Zwischenablage zu kopieren.

Wechsel zwischen den Kartenanwendungen von Seznam und Google

Wechsel von der Ebene „Bestattete bzw. in Erinnerung Gebrachte“ zur Ebene „Kriegsgräber“

Registrierte Nutzer des Portals

Registrierung eines neuen Portalbenutzers:
1) Klicken Sie im Hauptmenü des Öffentlichen Portals auf das Profil-Symbol und dann auf „Konto erstellen“ oder den Link https://evidencevh.mo.gov.cz/Evidence/Account/Register
2) Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und geben Sie den CAPTCHA-Code ein – pro E-Mail-Adresse ist nur eine Registrierung möglich
3) An die angegebene E-Mail-Adresse wird eine Nachricht mit einem Link zur Registrierung gesendet.
4) Alle Felder der Registrierung sind Pflichtfelder und die Genehmigung unterliegt der Entscheidung der Mitarbeiter des Verteidigungsministeriums – Sie können im Rahmen des Genehmigungsprozesses kontaktiert werden.
5) Über die Annahme Ihrer Registrierung werden Sie über die angegebene E-Mail-Adresse informiert. Bei unangemessener Verzögerung (mehrere Tage) informieren Sie bitte die Mitarbeiter des Verteidigungsministeriums per E-Mail unter valecne.hroby@mo.gov.cz

Benutzeranmeldung:
Die Anmeldung ist erst nach Genehmigung durch einen Mitarbeiter des Verteidigungsministeriums möglich.

Benutzerkonto:
Mein Konto
Passwort ändern

Schaltfläche „Abmelden“:
Eine erfolgreiche und aktive Anmeldung wird durch die Schaltfläche „Abmelden“ im rechten Teil des Menüs angezeigt.

Bearbeitung der Daten zu den Kriegsgräbern / zu den Bestatteten bzw. in Erinnerung Gebrachten:

Die bearbeiteten Daten werden im öffentlichen Portal erst nach ihrer Freigabe durch das Verteidigungsministerium angezeigt.
In der Bearbeitung sind die Daten sichtbar, die auf der Ebene des angemeldeten Benutzers erfasst wurden.

Forum:

Neuen Beitrag erstellen

Mitarbeiter der Kriegsgräberverwaltung

Benutzer, die im System CEVH registriert sind, können sich mit diesen Zugangsdaten anmelden und bei der Arbeit vor Ort grundlegende Bearbeitungsfunktionen über mobile Geräte nutzen. Es kann ein neuer Ort angelegt werden, und von der Ebene „Orte“ wird ebenfalls ein neuer Kriegsgrab-Eintrag erstellt. Im Rahmen des Öffentlichen Portals können keine neuen Bestatteten bzw. in Erinnerung Gebrachten zu einem Kriegsgrab-Eintrag hinzugefügt werden.

Alle Änderungen unterliegen dem standardmäßigen Genehmigungsprozess zwischen den einzelnen Verwaltungsebenen des CEVH.

Neuen Ort anlegen

Wechsel von der Ebene „Kriegsgräber“ zur Ebene „Orte“